Diary Without Vowels

An intellectual and spiritual self-portrait by one of the most important Polish writers of the twentieth century, this companion to Aleksander Wat’s memoir My Century is a moving testimony on pain and suffering and their relationship to thought and wisdom.

Aleksander Wats Diary Without Vowels is an enigmatic text found among the poets papers after his death, typed on loose leaf sheets, partly in code, and deciphered by his widow, Ola. Written in Paris and Berkeley, California, from October 1963 to May 1965a period partially overlapping with the conversations with Czeslaw Milosz that led to Wats renowned memoir My Centurythe diary charts Wats struggle with the pain and illness which plagued him in the post-war years, with the joys and difficulties of life in emigration. Lit by flashes of comedy and lyricism, it renders Wats stubborn fight to recover a sense of self from the storm of history and give a true shape to his fate as a poet and a man.

An indispensable companion to My Century, Diary Without Vowels is hailed by Wats biographer Tomas Venclova as one of the most refined and intriguing examples of self-analysis in world literature.

Diary Without Vowels is published with the support of the POLAND Translation Programme.